În ce an au primit femeile din Anglia dreptul să joace fotbal?

de Silvia Neacșu, clasa a XI-a B

,,Suntem diferite, dar toate ascundem o suferință.”; ’’We are different, but all of us hide a suffering.”; ” Farklıyız ama her birimiz içinde bir acıyı saklıyoruz.”; ” Različni-e-o smo, a v vseh se skriva trpljenje.”; ” نحن مختلفات / مختلفون، لكننا جميعًا نخفي معاناة.”.

RO
În perioada 17-21 ianuarie 2023, proiectul „Women Empowerment for Local Development” a ajuns la cea de-a doua etapă. Vizita de studiu a fost găzduită de către organizația POVOD în Ljublijana, Slovenia. Delegația Turciei, fetele de la VIKADER împreună cu cei de la POVOD și echipa României au împărtășit în nenumărate întâlniri tot ceea ce au făcut în țara proprie pentru a ajuta femeile cu un început defavorizat, femeile care nu au avut șansa de a face mai mult și femeile care au nevoie de cunoștințe în domeniul tehnologiei, al managementului gospodăriei și al reutilizării materialelor reciclabile. Organizația POVOD lucrează în special cu emigranți, le oferă șansa la un spațiu comod, unde pot fi susținuți în găsirea unui job, precum și ajutorul de care au nevoie. Organizația VIKADER lucrează cu femei din medii rurale, sprijinindu-le prin adunarea de materiale de la firmele mari de textile și prin transformarea acestora în haine, accesorii, lucruri practice pe care le pot vinde. Organizația noastră, ADAPTO, se concentrează pe oamenii cu dizabilități, în acest proiect pe mamele care cresc copii cu dizabilități, în special din mediul rural. În aceste zile, am avut discuții despre cum ajutăm femeile din țările proprii, despre grupurile-țintă pe care le-am identificat, schimbând experiențe. Am avut parte de cele mai emoționante 20 de minute de teatru experiment, în reinventarea celor „O mie și una de nopți”, care să expună greutățile femeilor din zilele noastre. Vizitele la ministere ne-au dat șansa să vedem că se poate mult mai mult, când se vrea mai mult.

Este uluitor cât de multe pot face niște femei când fac ceva împreuna, unele pentru celelalte. Pentru mine, această delegație a fost unul dintre pașii majori in dezvoltarea mea ca femeie, oferindu-mi ocazia să cunosc femei care sunt profesori universitari, scriu proiecte, se implică în activități locale și naționale, care ajută activ la îmbunătățirea traiului altor persoane, indiferent de cât pot oferi, ceea ce m-a impresionat pana la lacrimi. Nu am crezut că mă pot apropia atât de mult de niște oameni pe care i-am cunoscut cu doar câteva zile înainte, încât să ajungem să plângem împreună de dor, deși nici nu plecasem încă, să stăm îmbrățișate și să ne spunem „stai liniștită, mai e doar puțin până în martie, la următoarea etapă, și ne vedem iar”, ca mai apoi să mergem la somn și să ne gândim cât de greu va trece timpul până atunci. Am dobândit în aceste zile cunoștințe cât alții în zece ani, iar faptul că am avut ocazia să vorbesc cu fiecare despre altceva – fie muzică, fie arhitectură, fie cum fac românii alcool din orice, fie antrenamentul spartanilor sau strategiile militare ale Americii în cel de-al Doilea Război Mondial – m-a făcut să realizez că fiecare are ceva de oferit lumii din jur, un strop util de cunoștințe, fie el transmis prin glume, fie el transmis prin discuții elevate. De asemenea, am avut ocazia sa îi cunosc mai bine pe cei din echipa noastră, m-am apropiat mai mult de mama mea, realizând că avem mai multe lucruri în comun decât ne așteptam. Apropierea de profesoara mea de Limba engleză mi-a arătat cât de puternică poate să fie compatibilitatea dintre doi oameni. Doamna de la DGASPC care mi-a demonstrat că răbdarea și diplomația sunt cheia în orice situație. Iar doamna de la Impreună Pentru Viitor Constanța m-a învățat că atitudinea pozitivă te apară de orice. Toate aceste femei au trecut prin experiențe mai puțin fericite în viața lor, dar cumva au ajuns să fie independente și sigure pe ele, pentru ca acum să ajute alte femei să facă același lucru.

De fetele din delegația Turciei m-am apropiat foarte mult, vreau să îi mulțumesc și aici lui Ilknur pentru cuvintele frumoase și pentru tot sprijinul pe care mi l-a oferit când aveam de făcut prezentările în fața lor și tremuram din toate încheieturile, pentru toate discuțiile pe care le-am avut și pentru că mi-a arătat cel mai frumos loc cu ciocolată caldă, din Ljubljana. Cuvintele din ultima seară pe care mi le-a spus, „de abia aștept să te vad de astăzi în 5 ani”, mi-au dat o încredere fantastică în mine și în propriile puteri, așa că, încă o dată, mulțumesc, Ica!

Și de gazda noastră de la POVOD am simțit că trebuie să mă lipesc bine. Mulțumim, Samar, pentru aceste zile magice și pentru că ne-ai așteptat cu zăpadă în Slovenia! Ne-ai oferit ocazia să simțim cu adevarat prin teatrul tău experiment prin ce trec femeile opresate și posibilitatea de a vedea o mică parte din cultura ta. Iți muțumesc pentru că mereu m-ai ascultat și ai discutat cu mine despre tot ceea ce ți-am povestit de fetele tinere care trec prin momente grele în România, și că mi-ai oferit încrederea ta. Știu că vorbesc în numele tuturor femeilor din proiect cand îmi exprim recunoștința pentru sprijinul oferit în perioada pe care noi am petrecut-o în Slovenia. Mulțumesc, Samar!

Nu în ultimul rând, vreau să îmi dau pe față încă o data sentimentele și să vă spun că zilele astea am simțit nevoia să plâng în fiecare seară, după fiecare întalnire, după fiecare discuție, pentru că aveți atâtea experiențe de viață și totuși sunteți puternice și influente prin tot ceea ce faceți zi de zi. Vă mulțumesc din suflet pentru tot ceea ce ați putut sa îi oferiți unei fete de șaptesprezece ani, dintr-un oraș mic, de la malul mării, care este în căutarea propriei esențe și a propriului drum. Sunteți extraordinare, din toate punctele de vedere.

Femeile din Anglia au avut dreptul să joace fotbal în anul 1971.
Femeile din România au dobândit dreptul la vot în cadrul alegerilor locale în anul 1929.
Femeile din Arabia Saudită au primit dreptul de a conduce un autoturism în anul 2017.
Femeile din Malta, Andorra și San Marino nu au dreptul la avort.
Femeile din Afganistan nu au dreptul la studii superioare.
Femeile din Iran nu au dreptul la educație.


ENG
Between 17th and 21st of January, 2023, the project ”Women Empowerment For Local Development” got to the second stage. The study visit was hosted by the POVOD NGO in Ljublijana, Slovenia. The Turkish team, the girls from the VIKADER NGO along with the people from POVOD and the Romanian team shared in meetings the things they did in their own countries to help women with a disavantaged background, the women whom did not get the chance to do more and the women who lack knowledge in technology basics, household management and reusing recyclable materials. The POVOD organisation is working with emigrants, offering them the chance to a comfortable space where they can be supported in finding a job. The VIKADER organisation works with women from the rural area, helping by providing them materials from the big textile companies and transforming them in clothes, accesories and practical things that they can sell. Our organisation, ADAPTO, is focusing on people with disabilities, in this project on mothers that have children with disabilities, especially from the rural area. During these days, we had multiple meetings where we shared the information from each individual country, but also visits at ministers and the most emotional twenty minutes of experimental theatre, in rebuilding the 1001 stories of Arabian Nights by exposing the hard things women are still going through, even in our modern times.
It’s incredible how many things women can do when they work together, one for another. For me, this delegation was one of the big steps in my evolution as a woman, getting the chance to get to know women that are university teachers, that are writting projects, yet involved in local and national activities, that are actively helping the wellbeing of other people, regardless of what they offer, made me tear up. I never thought that I can get so close to some people that I have only known for a few days , to start crying because we started missing each other, even though we haven’t left yet, to stay in a big hug and tell each other ,,don’t worry, only a few days until March to the next stage, and we will meet again!”, but going to sleep thinking how slow the time would pass until then. I have acquired in those days much more knowledge than others in 10 years time, the fact that I had the oportunity to talk with each of them about a different thing, music, architecture, how Romanians are making alcohol out of everything, the Spartan’s training or the military strategies of America in The World War II, made me realise that everyone has something to offer to the world outside, a drop of knowledge, even if it’s transmissed through jokes or academical discussions. Also,I have got the chance to get to know better the people from our team, I got closer to my mom, realising that we have much more things in common than we thought, to my English teacher, that showed me how strong the compatibility could be between two people, to the lady from DGASPC that showed me how patience and diplomacy are the key in every situation, to the lady from ‚’’Together for the future’’ Constanta, that made me realise that positivity can be a shield for everything. All of those women went through not difficult things in their lives, but still managed to be independent and confident, so now they could help other women accordingly.

I felt really close to the girls from the Turkish team, and I want to thank Ilknur even here for the beautiful words and all the support she offered me when I had to made those presentations and I was shaking so badly, for all the discussions we had together and because she showed me the most beautiful place in Ljubljana with hot chocolate. The words from the last evening that she told me, „I can’t wait to see you 5 years from now„ gave me a big boost of confidence in myself and my abilities, so, again, thank you, Ica!
I also felt the need to get close to out host from POVOD, thank you Samar for those beautiful days and for keeping the snow for us in Slovenia! You offered us the oportunity to truly feel what opressed women are going through and also showing us a little piece of you cultre through your experiment theatre. I thank you because you always listened to me and discussed with me about everything i told you concerning young girls in Romania, and because you gave me your trust. I know i’m speaking in the name of all the women from the project when i’m tanking you for having our backs in Slovenia. Thank you, Samar!

Last but not least, i want to write my feelings once again and tell you that every evening i felt the need to cry before falling asleep, after every meeting, after every discussion, because all of you have so many life experiences, and you still are really strong and influential through everything you re doing every day. I’m tanking you all for the things you offered a seventeen year old girl from a small town near the sea, who is still searching for her own essence and own way. You are awesome, from every point of view.

Women in England had the right to play football in 1971.
Romanian women gained the right to vote in local elections in 1929.
Women in Saudi Arabia received the right to drive a car in 2017.
Women from Malta, Andorra and San Marino do not have the right to get an abortion.
Afghan women do not have the right to higher education.
Iranian women do not have the right to education.